Eugeni S. Reig, a Valencià en perill d’extinció, diu a l’entrada eu!:
He decidit escriure aquesta interjecció sense hac perquè considere que és una afèresi eufèmica de ¡Déu! […] L’exclamació ¡eu!, l’he oïda a Alcoi sempre pronunciada amb e tancada, que és la pronúncia que correspon en ser una afèresi de ¡Déu!, però la major part de valencians la pronuncien amb e oberta, allargant-la més o menys segons poblacions, evolució que molt probablement s’ha produït pel fet de voler donar més èmfasi a l’exclamació. La pronúncia amb la e molt oberta i molt allargada es pot sentir clarament a la Plana Baixa i, de manera molt especial, a la població de Vilavella.
També tenim, amb el mateix significat, l’exclamació reforçada ¡eéu!, que a Alcoi sempre he oït pronunciada amb les dues es tancades i que considere que és simplement una afèresi eufèmica de ¡redéu!: ¡Eéu!, ¡quina taca t’has fet en la jaqueta nova!
Lo nou diccionari lleidatà-català, de Robert Masip, Ferran Montardit i David Prenafeta, diu a eu:
1. Sí, i tant. Ia’s nat a regar l’hort? Eu, ara en vinc. 2. Bé, en fi. Avui plourà… eu, al menos hu semble. Antònim de caaa!
Torneu a eu!
Comentaris recents
mestre de cases
No descarteu que no estigui relacionada amb l'expr...
mestre de cases
Segons Trinidad Escudero Alcamí, que ha estudiat ...
mestre de cases
... allò semblava un sarau de dàlies. ???...
mestre de cases
—Espavila’t, perquè aquest ...
paret seca
I quan plou a Mallorca com en diuen de la pedra en...