Tinc un comentari sobre l’expressió cames ajudeu-me. Al Rosselló tenim una expressió de sentit equivalent: pets a fúger, transformada equivocadament en pets de fúger (des de fa poc, a Sant Hipòlit de la Salanca fan un vi que es diu «Pet de Fúger»), com si els pets ens podien ajudar a fúger? De fet, l’expressió ve del llatí pedes ad fugere que invoca l’ajuda dels peus (i no dels pets) per a poder fugir corrents. L’expressió és d’origen militar i s’emprava en cas de derrota.

Joan Bosch, d’Elna (Rosselló), des de Tolosa de Llenguadoc

Torneu a cames ajudeu-me