Definició
1 Que exigeix molt de treball.
És una obra molt treballosa, si hom vol que surti bé.
2 Ple de treballs o fatics.
Va menar una existència molt treballosa.
Etimologia
De treball i treballar, del llatí vulgar tripaliare, ‘torturar’, derivat de tripalium, ‘mena de cep o instrument de tortura’, compost de tres i palus, pels tres pals que formaven l’instrument; treball en català antic, i fins avui i tot, conserva encara el sentit de ‘sofriment, dolor, pena’; de la idea de ‘patir’ es va passar a la d’‘esforçar-se, escarrassar-se’ i, en fi, ‘obrar, laborar, treballar’.
Usos
Afeblir la seguretat magistral d’un sastre s’ha de considerar una de les tasques més difícils i treballoses que l’audàcia pugui emprendre i que la determinació més temerària pugui tirar endavant. Sento una por constant i intensa pels sastres i les seves opinions.
Robert Walser, La passejada (Barcelona: Flâneur, 2017), traduït de l’alemany per Teresa Vinardell Puig, pàg. 32Les muntanyes treballoses són més enllà, en l’horitzó blavós i lluent, enteranyinades de boirina blanca.
Robert Walser, La passejada, pàg. 25
Tema de la setmana
Mots i passatges trets de llibres traduïts