A quarts d’onze de la nit han passat ja, per davant de la terrassa, totes les persones que inevitablement hi havien de passar. Han passat els joves matrimonis que vénen de donar la volta habitual; la senyora està en estat —«Ha rebut», diuen a Torrelles—, i en aquesta situació caminar una mica, en aquesta hora, és d’una gran utilitat.

Josep Pla, El carrer Estret (1951)

Desembarcar a Puerto Rico i venir-li els dolors del part ha estat tot u i així s’han sortit amb la seva. Les autoritats nord-americanes els han clavat una reprimenda severíssima ja que està rigorosament prohibit que hi entri cap estrangera en estat interessant però això no treu ni pot treure que l’innocent sigui tan ianqui com el mateix Roosevelt; les autoritats podrien expulsar els seus pares, que no ho són, però deixarien si ho fessin un ciutadà nord-americà sense els aliments imprescindibles, que només li pot donar mistress Poveda, i ¿com deixar aquesta sense el seu marit, que la manté? Les darreres notícies són que han obtingut uns papers en tota regla i que el nou ciutadà nord-americà es cria, gràcies a mistress Poveda, robust i xamós que dóna bo de veure; qui menja sopes se les pensa totes.

Joan Sales, carta a Mercè Figueres, 11 de juny de 1941, dins Cartes a Màrius Torres (Barcelona: Club Editor, 2007)