Definició i ús
Un exemple entre mil (o entre milions); aquest dia buscàvem un terme per a l’exercici gimnàstic consistent a ajupir-se fins a flexionar les cames en un angle de quaranta-cinc graus; és a dir, fins a quedar pràcticament com si estiguéssim asseguts en una cadira, però sense cadira. Ara està de moda i cal una paraula pròpia per no haver de recórrer ni a sentadilla ni a esquat; algú va proposar gatzoneta (seria un ús nou a partir de la locució a la gatzoneta), un altre ajocada (d’ajocar-se), un tercer aclofada; i una persona, per mostrar desacord amb la primera, m’escrivia que «doncs jo gatzoneta sempre ho he entès en el sentit de en cuclillas, i per tant bla bla bla». I ja està. És a dir, que per explicar un mot català recorres a l’equivalent castellà perquè dones per fet que jo l’entendré. Se sobreentén que el castellà l’entén tothom. I pobre de tu que demostris ignorància al respecte, perquè seràs humiliat: «Hala, no saps què vol dir en cuclillas? No pot ser!», mentre que el contrari no genera la més petita sorpresa. Qualsevol persona et pot dir que ignora el significat, per exemple, d’un mot com coltell sense avergonyir-se’n gota. O riure’s de l’expressió a la gatzoneta per considerar-la antiquada i en canvi trobar perfectament normal una de tan extravagant com en cuclillas.
Pau Vidal, Nivell Ç. Del català esporuguit al parlant empoderat (Barcelona: Pòrtic, 2021), pàg. 52-53
Tema de la setmana
Pau Vidal ens presenta el seu Nivell Ç, i nosaltres ens limitem a treure’n alguns mots i reproduir-ne alguns passatges.
A mi de petita em deien “acotxa’t” per anar al lavabo al pati de casa “i vigila de no escatxillar-te” #TerresEbre
(Via Twitter https://twitter.com/MerceEspuny/status/1471028894010687490)
A mi m’acotxaven quan em ficava al llit.
Sí, a mi també m’acotxaven quan anava a dormir.
La posició del Caganer és acotxa’t (reflexiu), a casa ho hem dit sempre. I sí que he llegit que t’acotxen (transitiu) quan et posen al llit i et tapen amb una manta
La posició del caganer és acotxat, sense apòstrof, en participi.
‘Acotxa’ t’ t’ho cridaria a tu si et donava una ordre o instrucció (per amagar-te, p. ex.). És un imperatiu.