En honor a Joan-Lluís Lluís, que és nord-català com jo, voldriï recordar una expressió ben nostra construïda amb la paraula destret: trefugir de destret.
El verb trefugir figura al Diccionari català-valencià-balear i significa ‘neguitejar’:
TREFUGIR v. intr. o refl.
Estar mal a pler, neguitejar, estar en gran ànsia (Rosselló, Conflent, Vallespir, Cerdanya); cast. acongojarse, temblar. «La llissó poc ell la sabia, | i en dedins prou ell trefugia», Saisset Fables y fabliots 4. «D’un glop negrenc trefugint de trepigs», J. P. Cerdà (Tramontane, nº 381).
Exemple: «Eren les quatre de la matinada i ningú no havia tornat. Al llit, la vella dona es regirava d’un costat a l’altre. No podia aclucar l’ull. Trefugia de destret.»
- Joan Bosch d’Elna (Rosselló), des de Tolosa de Llenguadoc
Comentaris recents
mestre de cases
No descarteu que no estigui relacionada amb l'expr...
mestre de cases
Segons Trinidad Escudero Alcamí, que ha estudiat ...
mestre de cases
... allò semblava un sarau de dàlies. ???...
mestre de cases
—Espavila’t, perquè aquest ...
paret seca
I quan plou a Mallorca com en diuen de la pedra en...