Ganivetades etimològiques

baioneta

Rudolf Ortega

Cercar etimologies té sovint sorpreses, perquè normalment busques trobar la resposta a l’enigma i explicar a través de l’origen el sentit del mot, però de vegades d’explicació en trobes més d’una, i no saps per quina decantar-te. Però la gràcia també és aquesta, que d’explicació n’hi hagi més d’una i així pots triar la més romàntica, o la que et faci més gràcia. Un cas d’aquests és la baioneta, el full d’acer que es calça al fusell i que serveix per afrontar el cos a cos en la batalla. Sembla que l’origen es remunta a la localitat bascofrancesa de Baiona, però amb dues possibles explicacions: d’una banda, com la localitat on es van fabricar les primeres baionetes, sense més misteris; i de l’altra, es diu que a Baiona, durant conflictes diversos al segle XVII, els seus habitants es van quedar sense pólvora ni bales i per tant els fusells ja no eren sinó andròmines… I què van fer? Doncs lligar els ganivets als fusells i esperar l’enemic, que s’acosti si s’atreveix. Jo prefereixo aquesta versió, la veritat.

Tots els dubtes. Una gramàtica del català a l’abast, de Rudolf Ortega

(Barcelona: RBA La Magrana, 2014)