A Perpinyà tenim un equivalent de rauxa que poca gent deu conèixer: repatana, que vindria a ser un equivalent de ‘lluna, rauxa, caprici, antull‘…
Es fa servir en expressions com ara tenir repatanes, agafar la repatana de…, picar-li la repatana de…
El Diccionari català-valencià-balear diu: REPATANA f. Lluna, disposició d’ànim variable (Ross.). «Aquest té repatanes».
Exemple: un passatge de «Sota el pont de Ceret», de Carles Grandó:
Dels mosquits les xafardanes
s’espavilen pel canyer,
un lluert té repatanes
de capgirells sul graver.
xafardana: gran quantitat (una xafardana de mosquits)
lluert: llangardaix
sul: contracció de «sus el» és a dir «sobre el»
graver: munt de grava
—Joan Bosch (Elna, Rosselló)
En el sentit de rampell, en valencià es fan servir els mots borruntada («Li ha agarrat la borruntada de no dinar i se n’ha anat sense menjar res») i ramalada («Li ha vingut una ramalada i s’ha afaitat el cap»).
Torneu a rauxa
Comentaris recents
mestre de cases
No descarteu que no estigui relacionada amb l'expr...
mestre de cases
Segons Trinidad Escudero Alcamí, que ha estudiat ...
mestre de cases
... allò semblava un sarau de dàlies. ???...
mestre de cases
—Espavila’t, perquè aquest ...
paret seca
I quan plou a Mallorca com en diuen de la pedra en...