Tu mateix
Exemple d’ús: «Tu què et demanes? Birra o coca?»
Ús correcte: «Tu què demanes, birra o coca?»
Exemple d’ús: «Sempre es demana festa els divendres.»
Ús correcte: «Sempre demana festa els divendres.»
Explicació: El castellà col·loquial té molta més tendència a la reflexivitat que no el català: «Me bajo en la siguiente», «No te rías que es peor», «Se sube a la cabeza», «Pasaos por casa»; nosaltres fem «Baixo…», «No riguis…», «Puja al cap», «Passeu per casa».
Pau Vidal, El catanyol es cura (Barcelona: Barcanova, 2012), pàg. 116
Comentaris recents
mascarar
La meva mare feia servir sovint l'expressió "semp...
sense ofici ni benefici
Crec que s’hauria de precisar, ja que l'expressi...
mestre de cases
No descarteu que no estigui relacionada amb l'expr...
mestre de cases
Segons Trinidad Escudero Alcamí, que ha estudiat ...
mestre de cases
... allò semblava un sarau de dàlies. ???...