Leo Giménez

La locució a espai té diversos sentits per a qualsevol valencianoparlant. Pot tindre el significat de ‘lentament, a poc a poc’, com en la frase «Anava molt a espai, sense pressa, i ha fet tard a l’autobús». Eixe sentit és pràcticament l’únic que es registra en diccionaris que han inspirat el valencià de llibre. Però els que parlem valencià des de sempre usem eixa locució també en altres significats. La gastem en frases com «Ves a espai que hi han molts clots i pots caure un bac», «Anem a espai amb eixe de la corbata que voldrà estafar-nos». A este sentit, de vegades li apliquen el vocable «cuidado», de morfologia castellaníssima, i que no hem d’emprar en la nostra llengua, perquè en tenim de ben genuïns i vius, com l’esmentada locució a espai, alerta, compte i altres. El dit valencià culte, en eixe significat, usa el citat compte, i frases amb eixa forma serien «Ves amb compte, que ha plogut i esvara el paviment» o «Encara que anava amb compte, em van furtar la cartera en el metro». Però això no ha de fer que abandonem la nostrada locució a espai del mateix sentit, en cap registre, ni en el col·loquial ni en el culte.

Leo Giménez, El valencià és fàcil (Alzira: Reclam, 2016)