Aquesta exclamació (una i oli!), encara que no la coneixia, la vaig entendre perfectament a la primera. És equivalent a la castellana «una y no más, santo Tomás». Aquestes expressions signifiquen que una cosa determinada l’hem feta només una vegada però amb aquesta ja n’hem tingut prou i no pensem fer-la mai més de la vida.
L’exclamació castellana la conec d’antic, però no en sabia cap en català que fóra exactament equivalent. En la nostra llengua, per a expressar aquest concepte, jo sempre he dit «creu i ratlla!», però el significat no és exacte al cent per cent. Amb «creu i ratlla!» posem de manifest que allò de què parlem no tornarem a fer-ho mai més de la vida, però no significa que ho hàgem fet només una volta, podem haver-ho fet milers de voltes abans de dir que no ho tornarem a fer.
Si algú conex cap altra exclamació catalana que equivalga exactament a «una i oli!» li pregue que m’ho faça saber.
Eugeni S. Reig a la llista Migjorn (eugeni.s.reig@telefonica.net)
Comentaris recents
mestre de cases
No descarteu que no estigui relacionada amb l'expr...
mestre de cases
Segons Trinidad Escudero Alcamí, que ha estudiat ...
mestre de cases
... allò semblava un sarau de dàlies. ???...
mestre de cases
—Espavila’t, perquè aquest ...
paret seca
I quan plou a Mallorca com en diuen de la pedra en...