El seti web

Posteriorment a la tramesa d’aquest mot, Màrius Serra va escriure un article en què proposava l’adopció de seti web com a traducció de l’anglès website:

El mot en qüestió és seti, l’expressió completa seti web i el seu autor l’escriptor i expert en art digital Eugeni Bonet. No cal definir-la. Seti web és d’una transparència total, entre altres coses perquè és molt propera a l’original anglès site, o website. Naturalment, en català seti significa el mateix que en anglès site: lloc. Concretament, «lloc on seu, on està, que ocupa, algú o alguna cosa», o «lloc on pot col·locar-se, o lloc destinat a col·locar-hi, algú o alguna cosa». És a dir, més o menys, l’essència d’un website.

Màrius Serra, «Seti web» (Avui, 8 de gener del 2004)

Mot relacionat