Cel a X, aigua a Y

També al Maestrat cel a bassetes, aigua a calderetes. Calderes, olles, gerres, piques, clotxes són mots emprats per parlar de les cavitats que hi ha als barrancs i guarden l’aigua quan la resta queda eixut.
—Jesús Bernat (Almassora, la Plana Alta)

A Bocairent diem cel a borreguets, neu a cabassets. Però amb el canvi climàtic caldria revisar el refranyer…
—Xelo Tortosa (la Vall d’Albaida)

Cel a borronets, auia a montonets.
—Reyes Garcia (Borriana, la Plana Baixa)

A la meva àvia, que era d’ascendència valenciana, sempre li vaig sentir dir: …aigua a cantirets, que suposo que és diminutiu de càntir o cànter.
—Joaquim Camps (Barcelona)

Escolteu aquest vídeo en què l’Olga Xirinacs explica la versió al cel bassetes, aigua per les barraquetes.

N’hi ha moltes variants: cel a bassetes, bocinets, boiretes, borreguets, brometes, bunyolets, cabretes, cassoletes, escaletes, etc.; aigua a (o a la terra) bassetes, cadolletes, calderetes, canaletes, cantirets, cassoletes, clotxetes, codinetes, codolletes, escudelletes, fanguetes, farinetes, fontetes, galledetes, galletes, gotetes, mostetes, pastetes, simalets, etc.

Mot relacionat