Definició
1 Tallar o llevar el cap o l’extrem d’alguna cosa, tallar-ne les puntes.
Han escapçat els arbres del passeig.
Algunes paraules (com ara moto, foto o metro) provenen d’altres de més llargues que s’han escapçat.
2 Decapitar.
Etimologia
Del llatí vulgar excapitiare, mateix significat, derivat de caput, -itis, ‘cap’, amb influx de capitium, ‘obertura d’un vestit per a passar-hi el cap’.
Usos
El mateix Paul Getty es féu molt famós pel seu llibre
Dolors Miquel, La dona que mirava la tele (Barcelona: Empúries, 2010), pàg. 80
sobre Com ser ric, però encara més quan segrestaren
un dels seus 14 néts i l’àvid col·leccionista d’art
es negà a pagar els milions de rescat fins que rebé
(i no congelada) l’orella escapçada del seu nét petit.
A éssers tan roïns com aquest se’ls anomenava filantrops.
Les paraules es prostitueixen, sens dubte. I res tenia a veure,
la fabulosa coincidència de les orelles escapçades:
la del nét de Getty o la que es va tallar Van Gogh
després d’esbarallar-se amb Gauguin,
l’orella que oferí a una de les prostitutes del seu bordell preferit,
abans de ser hospitalitzat.Una de les enormes sorpreses d’haver fet aquest viatge a la infàmia de la censura ha estat constatar com es va exercir de manera implacable fins a la mort de Franco… i encara durant la mal anomenada transició. Llibres de Montserrat Roig, Terenci Moix o Jaume Fuster van ser degudament «informats» i alguns els llegim avui encara en la seva versió escapçada.
Jaume Clotet i Quim Torra, «Què pensaven a l’altre costat?», pròleg a Les millors obres de la literatura catalana (comentades pel censor) (Barcelona: Acontravent, 2010), pàg. 12
Tema de la setmana
El mot cap és molt prolífic a l’hora de donar-nos derivats, frases fetes, refranys i companyia: divendres ja en vam trobar un (caparró) i aquesta setmana en veurem uns quants més.