Definició
1 Que presenta colors varis i vius.
Nelson Mandela sempre du camises virolades.
2 (fig.) Variat, ple de floritures, d’adornaments.
Escriu amb un estil ben virolat.
Etimologia
De virolar, variant de verolar (començar a prendre un fruit verd el color que té quan és madur), de verol (aquest color), derivat de l’arcaic ver, del llatí varius, ‘de color divers, variat’; aquest sentit de ver aviat desaparegué per la seva confusió amb ver en el sentit de ‘veritable’.
Usos
Parlem a quatre veus
Xavier Amorós, «Ara sóc a la falda de casa», dins Guardeu-me la paraula (Barcelona: Joaquim Horta, 1962)
quan som a taula.
Parlem
de coses virolades
que tot seguit s’esfumen,
i de coses molt netes
que es queden penjades al sostre
per sempre.L’alemany vienès sona a opereta, però és només un paisatge de fons en què destaquen, com flors silvestres virolades en un prat, el grec, el polonès, l’àrab, el serbi, el turc, l’armeni, el txec, l’albanès, l’eslovac i d’altres, molts d’ells idiomes de l’antic imperi austrohongarès.
Monika Zgustova, «La guerra dels Balcans, des de Viena» (Avui, 21 d’abril del 1999)
Tema de la setmana
Si aquest fos un país normal, potser algun empresari amb empenta hauria llançat al mercat un detergent batejat amb la marca «Tirant». ¿Per què no «Tirant renta més blanc» en lloc de recórrer a personatges menys nostrats com ara Colón, Ariel o Elena? Després de la blancor de dies passats, aquesta setmana veurem noms de colors o mots relacionats amb els colors.