Definició
Anar tirant, anar passant la vida com hom pot.
Fa la viu-viu, sense gaire sort ni gaires maldecaps.
Amb els diners que havia cobrat per aquella feina podria fer la viu-viu una bona temporada.
Etimologia
Forma reiterativa de l’adjectiu viu, del llatí vivus.
Usos
Santa Maria del Mar sempre em produeix una nostàlgia inexplicable. Sóc filla de les restes de molts somnis i qui sap si no m’ha arribat algun somni mariner d’aquesta ciutat, molt abans que Barcelona no es tornés capriciosa i comencés a fer la viu-viu i a viure de renda en temps de l’anomenada decadència…
Montserrat Roig, Digues que m’estimes encara que sigui mentida (Barcelona: Edicions 62, 1991)Després se’n va anar a França. A Catalunya hi havia feina, però s’havia entestat a provar França. No li va anar bé, i tornà al seu poble. D’allà, altre cop a Barcelona. Hi va haver vagues i parades forçoses. Altra vegada al poble, perquè era l’època d’anar a la fusta. Després se’n va anar al port de Sagunt. Quina manera d’anar d’Herodes a Pilat buscant acomodament estable! Quines males estones, i quants disgustos! No sap pas el que té qui neix en un lloc on, bé o malament —sempre millor que pitjor— pot anar fent la viu-viu.
Francesc Candel, Els altres catalans (Barcelona: Labutxaca, 2013 [1964])
Tema de la setmana
Reduplicacions
En anglès: just get by, live from hand to mouth
It is said that the poor, because they live from hand to mouth, can not afford to wait for resource-conserving investments to pay off.
Title The politics of agricultural resource abuse.
Author Paarlberg, Robert L.
En francès: se la couler douce