Els mallorquins Francesc Riera, Joan Manuel Pérez i Miquel Adrover ens han fet notar que a les Illes returar s’usa també en el sentit de ‘tartamudejar’; per exemple: «Aquest al·lot retura». Adrover especifica:
A mi em fa l’efecte que, dins aqueixa cançó d’en Juanico, es tracta d’aquest «returar».
Això a part, sempre que he sentit «returar» tractant-se d’un moviment (i es tracta d’un sentit molt viu, que en el meu parlar compareix sempre seguit), volia dir «alentir momentàniament un desplaçament i reprendre tot seguit la marxa precedent»:
En Joan passava corrents amb un llibre en la mà, i es va returar per donar-me’l. Em va dir que era meu i me’l tornava, de rampellada, i va continuar corrent.
O sia que, com veieu, hi ha una diferència ben sensible entre «aturar» i «returar», que seria només «aturar-se momentàniament, per poc temps» (DCVB).
Comentaris recents
capellà
Enric Gomà explica aquí el perquè dels capellan...
capellà
Sempre m'ha fet gràcia que dels esquitxos de ...
rector
"Regent" també sembla un mot emparentat amb el d'...
mossèn
La paraula mossèn la remeteu al ...
l’amo
El Louis Juanchich conreava quasi bé 4 ha de terr...