Definició
Acció de coresforçar-se, que és ‘esforçar-se algú desplegant la seva força moral; fer un esforç suprem’.
Mira, fes un coresforç: replega aqueixos diners, i el teu fill acabarà la carrera.
Etimologia
De cor i esforç, de força, del llatí tardà fortia, mateix significat, plural neutre de fortis, -e, ‘fort’; substitut del llatí clàssic vis, ‘força, vigor’. Més mots de la mateixa família són confort, contrafort, fortor i reforçar.
Usos
El fet que una llengua es mori, i aquest és el cas de la que compartim asturians i lleonesos, és quelcom massa freqüent en aquest món nostre. Quan hom veu com s’esvaeixen dia a dia les paraules de la neu, podria enderiar-se a pensar que el que és natural és la fugacitat, la decadència. Rebel·lar-se contra aquesta caducitat no deixa de ser un coresforç ineficaç, si bé necessari i noble per més que el fracàs estigui assegurat per endavant.
Xuan Bello, Història universal de Paniceiros (Martorell: Adesiara, 2008), traducció de Jordi Raventós, pàg. 8Caldrà, per tant, d’entendre translatici
Josep Pedrals, «És un poema!», dins Qui no mereix una pallissa! (Barcelona: L’Esfera dels Llibres, 2005)
el decalatge impossible, però
comprendre’n els substrats amfibològics:
la insinuació del no dir res
i el coresforç d’explorar l’indicible.
Tema de la setmana
Paraules i expressions amb ‘cor’